壹號月台 Quai n°1

 zone out :

If you zone out, you stop being aware of what is happening around you, either because you are relaxed or because you are bored. 
當你 zone out表示你不知道四周發生什麼事情，
可能因為你很放鬆或是太無聊。

例句：

When the men start talking about basketball, I just zone out.

當男生開始講起籃球，我就放空了。

 space out ：

to lose one’s concentration 失去專注力

例句：

Stop spacing out and work on your homework.

不要再發呆了，趕快寫作業。

 space out 還有做白日夢的意思

I always space out in chemistry class; it’s so boring!
每次化學課我都在發呆，這堂課真的很無聊。(哪個學生不放空呢)

再來一個，tune out!

 Tune out :

To stop paying attention to or mentally distance oneself from the environment or surroundings 
停止專注在某事，或是心靈上已經和環境四周脫離

I can tell the kids are tuning out when I start talking about verbs and pronouns. 
我看得出來學生們在我開始講到動詞和名詞時開始放空了。

和外國朋友聊起自己嗜好(hobby)時，可能會有的人想要說，我喜歡：睡覺、放空、看電視之類的。但是在英文裡並不視為是嗜好類別(看電視可能會有人說是，有人說不是)。嗜好的定義在空閒時會從事的一項活動。

按慣例來Reddit搜尋一下，會看到什麼跟zone out 有關的題目：

How frequently do you zone out?

Do you zone out all the time when someone’s talking? (這不太好吧XD)

Do you zone out for 2-3 seconds for no reason? 
24/7, all day every day. (邊看邊點頭)
Sorry! Did you say something? Am I meant to respond? (哈經典示範)

What songs do you zone out to the most? 
(這真的要看我當時有在ship電視影集的哪一對而定)

Guys of reddit, do you zone out when your woman gets all drama queen/bitchy on you to save your relationship? 
(這樣是不是快分手的前兆，點播一首 Talk給你們)